Περισσότεροι από χίλιοι άνθρωποι, ομάδες και Ευρωπαϊκές οργανώσεις υπέγραψαν μια επιστολή για να ζητήσουν από τη γαλλική κυβέρνηση να κανονίσει τα απαραίτητα μέτρα για να εισέλθει η Ζαπατιστική αντιπροσωπεία αεροπορικώς στην επικράτειά της στα μέσα αυτού του μήνα για να πραγματοποιήσει το Ταξίδι για τη Ζωή.
Στο αίτημα, που απευθύνεται στον Υπουργό Εσωτερικών της Γαλλίας, στον Υπουργό Ευρώπης και Διεθνών Υποθέσεων και στον Πρέσβη της Γαλλίας στο Μεξικό, ενημέρωσαν ότι η αντιπροσωπεία αποτελείται από περισσότερους από 160 υπηκόους του Μεξικού, κυρίως αυτόχθονες των Ζαπατιστικών λαών των Τσιάπας που ετοιμάζονταν για μήνες ώστε να φτάσουν.
Η Ευρώπη, συνάντησε με κολεκτίβες, οργανώσεις και ομάδες αλληλεγγύης και «πραγματοποίησε συναντήσεις, διαλόγους, ανταλλαγές ιδεών, εμπειριών και αξιολογήσεων εκείνους από εμάς που ασχολούμαστε με τον αγώνα για τη ζωή.”
Οι υπογράφοντες εξήγησαν ότι το Ταξίδι για τη Ζωή θα πραγματοποιηθεί ώστε να «χτίσει ξανά μια στόφα ελπίδας και ελευθερίας», οπότε ζήτησαν από την κυβέρνηση να μην αντιταχθεί στο ταξίδι ή να επιβάλει εμπόδια, χάσματα ή σύνορα που εμποδίζουν η «γη της αδελφοσύνης, ελευθερίας και ισότητας να είναι η φυσική γέφυρα άφιξης αυτής της ιστορικής αντιπροσωπείας ”.
Τόνισαν ότι ο στόχος της περιοδείας των Ζαπατίστας είναι να «αγωνιστούν για τη ζωή μπροστά στην περιβαλλοντική και ανθρώπινη καταστροφή που βιώνουμε» και έχει ήδη προσκλήσεις και οργανωμένες συναντήσεις, λόγους που θεωρούν «επιτακτικούς» ώστε να επιτρέψουν στην αντιπροσωπεία να εισέλθει στη Γαλλία, δεδομένου ότι θεωρούν ότι για τη γαλλική κυβέρνηση «αυτός ο αγώνας για τη ζωή πρέπει επίσης να αποτελεί προτεραιότητα”.
Το αίτημα δημοσιεύθηκε μια ημέρα μετά την ανακοίνωση του Εθνικού Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης των Ζαπατίστας ότι η «La Extemporánea», η αερομεταφερόμενη ομάδα της περιοδείας της Ευρωπαϊκής ηπείρου, αποτελείται από 177 άτομα καταγωγής Μάγια μαζί με δέκα εκπροσώπους του Εθνικού Αυτόχθονου Συνεδρίου του Συμβουλίου της Αυτόχθονης Κυβέρνησης (CNI-CIG) που θα ξεκινήσει το διατλαντικό ταξίδι της τις επόμενες ημέρες.
Η επιστολή έχει 1.361 υπογραφές οργανώσεων, ομάδων, καλλιτεχνών, πολιτικών, διανοούμενων και ατόμων από τη Γαλλία, την Καταλονία, τη Γαλικία, τη Χώρα των Βάσκων, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία, την Ελλάδα, την Κύπρο, τη Φινλανδία, το Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελβετία και άλλες περιοχές. Η επιστολή υποστηρίζεται επίσης από περισσότερες από 4.000 οργανώσεις στον κόσμο που υπέγραψαν το Ζαπατιστικό Ανακοινωθέν για την Ζωή, A Declaration for Life τον Ιανουάριο αυτού του έτους.
Εδώ είναι πλήρης η επιστολή:
Request for the entry into French territory of a delegation of communities of indigenous peoples of Mexico, mainly Zapatistas, Αίτημα για είσοδο στη γαλλική επικράτεια μιας αντιπροσωπείας κοινοτήτων των ιθαγενών λαών του Μεξικού, κυρίως Ζαπατίστας
Παρίσι, Ιούλιος 13, 2021
Στην προσοχή του M. Darmanin
Minister of interior
Place Beauvau 75008 Paris
- Le Drian
Minister for Europe and International Affairs
37 Quai d’Orsay, 75007 Paris
Copy M. Jean-Pierre Asvazadourian
Ambassador of France in Mexico
July 13, 2021
Mister,
A delegation of one hundred and sixty Mexican nationals, mainly from communities of indigenous Zapatista indigenous peoples from Chiapas, has been preparing for months to come to Europe and meet with solidarity groups, cultural associations, artistic groups, unions, NGOs, and defense entities. from the human rights. Μια αντιπροσωπεία εκατόν εξήντα υπηκόων του Μεξικού, κυρίως από κοινότητες ιθαγενών ιθαγενών Zapatista από την Chiapas, ετοιμάζεται για μήνες να έρθει στην Ευρώπη και να συναντηθεί με ομάδες αλληλεγγύης, πολιτιστικές ενώσεις, καλλιτεχνικές ομάδες, συνδικάτα, ΜΚΟ και αμυντικούς φορείς. από τα ανθρώπινα δικαιώματα
Between July and September, numerous events are planned in which your presence is essential to exchange on issues of health, education, ecology, justice, social rights and human rights. Μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου, προγραμματίζονται πολλές εκδηλώσεις στις οποίες η παρουσία σας είναι απαραίτητη για ανταλλαγή απόψεων σε θέματα υγείας, εκπαίδευσης, οικολογίας, δικαιοσύνης, κοινωνικών δικαιωμάτων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
More than 800 organizations, institutions and personalities have signed the declaration Waiting for the Boat for Life (https://viajezapatista.eu/es/esperando-al-barco-por-la-vida/) in which it can be read: “ From our geographies, territories and spaces, we reiterate the invitation to come to Europe, to visit us, to find ourselves in these lands that are not only those of the wild and transnational capital, but it is the place from where we fight to achieve that life, and therefore, the world, be a decent place to live ”. Περισσότερες από 800 οργανώσεις, ιδρύματα και προσωπικότητες έχουν υπογράψει την ανακοίνωση «Αναμένοντας το Σκάφος για τη Ζωή» (https://viajezapatista.eu/es/esperando-al-barco-por-la-vida/) στην οποία μπορεί να διαβαστεί: » Από τις γεωγραφικές περιοχές μας, τα εδάφη και τους χώρους μας, επαναλαμβάνουμε την πρόσκληση να έρθουμε στην Ευρώπη, να σας επισκεφτούμε, να βρεθούμε σε αυτά τα εδάφη που δεν είναι μόνο αυτά της άγριας και διεθνοτικής πρωτεύουσας, αλλά είναι ο τόπος από τον οποίο αγωνιζόμαστε να επιτύχουμε αυτή η ζωή, και επομένως, ο κόσμος, να είναι ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις»
Faced with the current situation of planetary shock, the original communities and especially the Zapatista movement, come to Europe to “hold meetings, dialogues, exchange of ideas, experiences, analysis and evaluations among those of us who are committed, from different conceptions and in different fields , in the struggle for life ”, as stated in the text entitled o A Declaration for Life. Αντιμέτωποι με την τρέχουσα κατάσταση του πλανητικού σοκ, οι αυτόχθονες κοινότητες και ειδικά το Ζαπατιστικό κίνημα, έρχονται στην Ευρώπη για «να πραγματοποιήσουν συναντήσεις, διαλόγους, ανταλλαγή ιδεών, εμπειριών, αναλύσεων και αξιολογήσεων μεταξύ εκείνων από εμάς που έχουμε δεσμευτεί, από διαφορετικές αντιλήψεις και σε διαφορετικά πεδία, στον αγώνα για τη ζωή», όπως αναφέρεται στο κείμενο με τίτλο Μια Ανακοίνωση για τη Ζωή
By Desinformémonos Posted on Jul 20, 2021 via Kaos en La Red translation The Free Online
Μιχάλης ‘Μίκης’ Μαυρόπουλος
Εικόνα από την κατάληψη Βύρωνος 3 στην Καβάλα
